Mon Île, Ma Retraite
🔄 Dernière mise à jour : 12 octobre 2026
À Maurice, presque tout le monde parle français, et l'anglais est la langue de l'administration. Mais la langue de tous les jours, celle du marché, du bus et des voisins, c'est le kreol morisien. Quelques mots suffisent pour faire sourire un vendeur et se faire accepter dans son quartier. Bonne nouvelle pour un francophone : la plupart des mots viennent du français.
L'essentiel
- Le créole s'écrit comme il se prononce : « zordi » se dit « zordi » et veut dire « aujourd'hui ».
- Pas de conjugaison : un petit mot devant le verbe suffit pour le présent, le passé ou le futur.
- On vouvoie avec « ou » et on tutoie avec « to ». Avec un inconnu, dites « ou ».
- L'orthographe peut varier d'une personne à l'autre. Celle de cette page est la plus courante, enseignée à l'école depuis 2012.
🔤 Lire et prononcer
- Le son « j » du français devient « z » : zordi (aujourd'hui), manze (manger), zenfan (enfant).
- Le son « ch » devient souvent « s » : sat (chat), seval (cheval).
- Le « u » français se dit « i » : dilo (de l'eau), lalin (la lune).
- L'article est souvent collé au mot : lakaz (la maison), lamer (la mer), dipin (du pain).
👋 Dire bonjour
- Bonzour : bonjour
- Bonswar : bonsoir
- Ki manier ? : comment ça va ?
- Mo bien, mersi. Ek ou ? : je vais bien, merci. Et vous ?
- Korek : ça va, d'accord
- Ki ou nom ? : comment vous appelez-vous ?
- Mo apel Thierry : je m'appelle Thierry
- Mo sorti Lafrans : je viens de France
- Nou zwenn dime : on se voit demain
- Orevwar : au revoir
🙏 La politesse
- Silvouple : s'il vous plaît
- Mersi boukou : merci beaucoup
- Eskiz mwa : excusez-moi
- Pena problem : pas de problème
- Pa trakase : ne vous inquiétez pas
- Mo pa konpran : je ne comprends pas
- Koz dousman silvouple : parlez lentement, s'il vous plaît
🧺 Au marché et dans les boutiques
- Komie sa ? : combien ça coûte ?
- Tro ser ! : trop cher !
- Fer enn pti pri ? : vous me faites un petit prix ?
- Mo pou pran sa : je vais prendre ça
- Ena dipin ? : vous avez du pain ?
- Donn mwa enn kilo tomat : donnez-moi un kilo de tomates
- Li bien bon : c'est très bon
- Larzan : l'argent
Les chiffres : enn (1), de (2), trwa (3), kat (4), sink (5), sis (6), set (7), wit (8), nef (9), dis (10), sant (100), mil (1 000). Les marchés sont détaillés sur la page Marchés.
🚌 Se déplacer et se repérer
- Kot farmasi ? : où est la pharmacie ?
- Ki ler bis pase ? : à quelle heure passe le bus ?
- Mo bizin enn taksi : j'ai besoin d'un taxi
- Ki ler la ? : quelle heure est-il ?
- Zordi, dime, yer : aujourd'hui, demain, hier
- Gramatin, tanto, aswar : le matin, l'après-midi, le soir
🩺 Chez le médecin
- Mo malad : je suis malade
- Isi fer mal : ça fait mal ici
- Mo ena lafiev : j'ai de la fièvre
- Apel enn dokter ! : appelez un médecin !
Dans les cliniques, les médecins parlent tous français. Les numéros utiles sont sur la page Urgences.
⏱️ Le présent, le passé, le futur
Le verbe ne change jamais. On ajoute juste un petit mot devant :
- Mo manze : je mange
- Mo pe manze : je suis en train de manger
- Monn manze : j'ai mangé
- Mo pou manze : je vais manger
Les personnes : mo (je), to (tu), ou (vous, poli), li (il, elle), nou (nous), zot (vous, ils, elles).
😄 Les expressions qu'on entend partout
- Ayo ! : oh là là !
- Dousman dousman : tout doucement, sans se presser
- Lontan ! : ça fait longtemps !
- Kas enn poz : faire une pause
- Mo kontan Moris : j'aime Maurice
📚 Pour aller plus loin
- Écouter la radio en créole : voir Radios en direct.
- Parler avec les voisins et les commerçants : c'est le meilleur cours, et ils adorent qu'on essaie.
- Un mot nouveau chaque jour : le dodo de la page d'accueil en présente un.
- Certaines associations proposent des cours ou des rencontres pour pratiquer. Voir La communauté française.
❓ Questions fréquentes
Quelle langue parle-t-on à Maurice ?
Le créole mauricien est la langue de tous les jours. Le français est parlé presque partout, et l'anglais est la langue officielle de l'administration.
Comment dit-on bonjour en créole mauricien ?
Bonzour. Et pour demander comment ça va : Ki manier ?
Le créole mauricien est-il difficile pour un Français ?
Non. La plupart des mots viennent du français, les verbes ne se conjuguent pas, et on écrit comme on prononce.