Mon Île, Ma Retraite
🔄 Dernière mise à jour : 13 octobre 2026
À Maurice, on parle français partout, mais les papiers officiels sont en anglais : formulaires, factures, lettres des impôts, contrats. Pas besoin de parler anglais pour s'en sortir. Il suffit de reconnaître une centaine de mots qui reviennent toujours. Les voici, rangés par situation.
L'essentiel
- Au guichet, vous pouvez presque toujours parler français. Seul l'écrit est en anglais.
- Pour une lettre longue, l'appareil photo de Google Traduction traduit le papier en direct sur votre téléphone.
- Gardez toujours une « utility bill » récente : c'est le justificatif de domicile demandé partout.
🏛️ Les sigles à connaître
- EDB (Economic Development Board) : l'organisme qui délivre le permis de résidence.
- PIO (Passport and Immigration Office) : l'immigration, pour les visas et les prolongations de séjour.
- MRA (Mauritius Revenue Authority) : les impôts.
- TAN (Tax Account Number) : votre numéro fiscal mauricien.
- CEB (Central Electricity Board) : l'électricité.
- CWA (Central Water Authority) : l'eau.
- NLTA (National Land Transport Authority) : les voitures et les permis de conduire.
- VAT : la TVA, 15 % à Maurice.
- Rs ou MUR : la roupie mauricienne.
📄 Les papiers et les formulaires
- Application form : formulaire de demande
- Full name / Surname : nom complet / nom de famille
- Date of birth (DOB) : date de naissance
- Nationality : nationalité
- Marital status : situation de famille
- Spouse : époux, épouse
- Signature / Sign here : signez ici
- Proof of address : justificatif de domicile
- Utility bill : facture d'eau ou d'électricité
- Bank statement : relevé bancaire
- Certified true copy : copie certifiée conforme
- Affidavit : déclaration sous serment
- Birth / Marriage certificate : acte de naissance / de mariage
- Police certificate of character : extrait de casier judiciaire
⏰ Les dates et l'argent
- Deadline / Due date : date limite
- Fee : frais à payer
- Receipt : reçu
- Renewal : renouvellement
- Expiry date / Valid until : date d'expiration / valable jusqu'au
- Overdue / Penalty : en retard / pénalité
- Refund : remboursement
- Approved / Rejected / Pending : accepté / refusé / en attente
🏠 Le logement
- Lease agreement : bail
- Landlord / Tenant : propriétaire / locataire
- Deposit : dépôt de garantie
- Inventory : état des lieux et liste du mobilier
- Notice : préavis
- Title deed : acte de propriété
- Furnished / Unfurnished : meublé / vide
💶 Les impôts
- Income Tax Return : déclaration de revenus (à faire avant mi-octobre)
- Taxable income : revenu imposable
- Tax residence certificate : certificat de résidence fiscale
- Assessment : avis d'imposition
Voir Fiscalité de la retraite.
🚗 La voiture et l'assurance
- Driving licence : permis de conduire
- Fitness certificate : contrôle technique
- Road tax / Motor vehicle licence : vignette annuelle
- Insurance policy / Premium : contrat d'assurance / prime
- Claim : déclaration de sinistre
- Excess : franchise
- Third party / Comprehensive : au tiers / tous risques
Voir Voiture et Assurance habitation.
🩺 La santé
- Prescription : ordonnance
- Medical certificate / report : certificat / compte rendu médical
- Outpatient / Inpatient : en consultation / hospitalisé
- Pre-authorisation : accord préalable de l'assurance
- Emergency : urgences
Voir Santé et vieillir à Maurice.
❓ Questions fréquentes
Faut-il parler anglais pour vivre à Maurice ?
Non. Presque tout le monde parle français, y compris aux guichets. Seuls les papiers officiels sont en anglais, et quelques dizaines de mots suffisent pour les comprendre.
Qu'est-ce qu'une utility bill à Maurice ?
C'est une facture d'eau ou d'électricité. Elle sert de justificatif de domicile dans toutes les démarches.
Que veulent dire EDB, MRA et PIO ?
EDB est l'organisme qui délivre le permis de résidence, MRA l'administration des impôts, et PIO le service de l'immigration.